Palabras inglesas usadas habitualmente en moda

Palabra inglesas que se usan en la moda

La moda está rodeada de un montón de nueva palabras inglesas que nos reflejan estilos diferentes de prendas, aquí un pequeño diccionario de las palabras más usadas.

Animal Print: 

Se usa esta denominación cuando una prenda lleva un estampado que imita la piel de animales.

Animal print

Baggy o bombachos:

Pantalones ajustado a la cintura que van cogiendo volumen hasta llegar al tobillo donde se puede ceñir con una goma o cinta.

Baggy

Bikers:

Bota de media caña, negras, lisas, arrugadas o con tiras, siguiendo más la tendencia folk.

Bikers

Blazer:

Chaqueta sastre.

Blazer de Shein

Boho:

Es una abreviatura de Bohemio. Cortes largos y fluidos que aportan movimiento, toques artesanos, campesinos o medieval.

Vestido Boho de Luna Llena

Bootcut: 

Ajustado hasta la rodillas luego se ensancha de pantorrilla a tobillo. Recibe ese nombre porque deja espacio para las botas.

Bootcut

Boyfriend:

Vaquero de tiro bajo, corte de pernera  ancho y recto de aspecto desgastado y roto. Es el pantalón que te presta tu novio.

Boyfriend

Cargo: 

Pantalones sueltos con bolsillos grandes en la parte exterior de las piernas.

Cargo

Cawgirl:

Bota vaqueras para chica.

Cawgirl

Creepers:

Calzado de suela elevada y gruesa con punta redonda, cordones o hebillas. De origen militar  americano, proveniente de la segunda guerra mundial.

Creepers

Crop top:

Top cortos que dejan ver la barriguita.

Crop top de Bershka 

Cropped, o tobilleros:

Pantalones más bien cortos que dejan a la vista el tobillo.

Cropped de Benetton

Cut-out:

Se llaman así las prendas o accesorios que llevan cortes o incisiones que dejan ver partes de cuerpo que normalmente ocultan las prendas. Los cortes puede ir rematadas o sin rematar.

Cut-out

Denim:

Tejido resistente de algodón  fabricado ya en la Edad Media, originario de la ciudad de Nimes (Francia).  En el telar los hilos teñidos de azul se van mezclando con otros de color blanco, por lo que recibe el nombre de mezlilla. En la actualidad en la base de todas las prendas vaqueras.

Tejido Denim

D'Orsay:

Zapato cerrado delante  total o parcialmente y cerrado en la zona del talón con una tira completa. De tacón fino. Los más famosos los Manolo Blahnik

D'Orsay de Manolo Blahnik

Flare:

Pantalón parecido al bootcut, pero empieza a ensancharse desde las rodillas y con un bajo más amplio.

Muy favorecedores sobre todo en mujeres altas. Disimulan ópticamente curvas y muslos.

Flare

High rise: 

Tiro alto

High rise de Calvin Klein

Jeggings:

Prenda que tiene la forma de unos leggings pero con el aspecto de unos pantalones vaqueros en el tejido.

Jeggings

Jogger:

Una tendencia fuerte en ropa masculina  tienen en la parte baja de las piernas elástico que hace que queden justo a la altura del tobillo.

Jogger de Kohls

Jumpsuit:

Mono pieza de ropa que cubre de una vez el cuerpo y las piernas, Si el mono es corto, se llama playsuit.

Jumpsuit de Pipiluxury

Playsuit de Farfetch

Kitten heels:

Es también llamado tacón francés. Su características es ser delgado y con una altura de entre 3 a 4 cm. Estiliza y da un aire elegante.

Kitten heels de Zara

Flats shoe:

Zapatos planos

Flays shoe de Michael Kors

Leggins:

Se refieren  generalmente a los pantalones apretados a la piel hechos del material elástico.

Leggins

Little black dress (LBD): 

Vestidito negro. Un vestido que representa la rebeldía de una diseñadora Coco Chanel. Hasta los años 20 este color estaba prohibido a la mujer salvo que estuviese de luto. Cocó acudió a un acto público con un vestido negro por debajo de las rodillas. Aunque supuso un acto de desafío Chanel abrió las puertas a que la mujeres vistiesen de negro si ellas lo deseaban. Hoy es día es un clásico.

Little black dress de Walmart.

Loose:

Pantalones holgados en caderas muslos y piernas. Muy informal para ser llevado por debajo de las caderas.

Loose

Low rise:

Tiro bajo

Low rise de Subdued

Mary Janes:

Zapato de tacón bajo, cerrado y con correa para abrochar en el empeine. Lo que viene a ser unas Merceditas con tacón.

Mary Janes

Mom vaquero:

De talle muy alto por encima del ombligo  y con una pernera completamente recta. Recogen la moda de los 80-90.

Mom vaquero de Asos

Mule:

Zapato que  su punta está cubierta hasta mitad del empeine. De estilo refinado.

Mule de Victoria Beckham

Must have: 

Esta frase significa "debes tener" y hace referencia a prendas de máxima tendencia  lo que antes se llamaban básicos de temporada

Off shoulder: Deberíamos traducirlo como sin hombros o más bien con los hombros al aire.

Off shoulder de Mango

Outfit:

El equivalente a "estilismo" Hace referencia a la combinación de ropa con accesorios

determinados para una época del año. Sería aquello que define el "estilo de una persona" que adapta a cada ocasión, verano, bodas, trabajo, etc...

Overall:

Pantalón con peto.

Overall de Beautifulhalo

Oversize:

Hablamos  prendas que siendo de una talla concreta queda más ancha de lo que la talla define.

Oversize de Mango

Oxford:

Clásico zapato de cordones masculino plano.

Zapatos Oxford

Pailletes:

En castellano lentejuelas.

Vestido pailletes de Zalando

Paper bag:

Son pantalones anchos que se ajustan a la cintura mediante una lazada o cinturón, lo que hace que la tela quede fruncida en la parte superior recreando la forma de una bolsa de papel ( de ahí su nombre)

Pantalón Paper bag de Salsa

Peep toe:

Se podría traducir como "dedos que se ven" . Es un zapato con una abertura delantera que deja ver los dedos del pie. Pueden ser con tacón, con talón abierto o cerrado, de cuña, botines o incluso bailarinas.

Peep toe de Unisa

Peplum: 

Volante o sobrefalda que sale de la cintura y acaba en las caderas. Debemos a Christian Dior su introducción en la moda allá por el año 1947.

Peplum

Perfecto:

Cazadora de cuero, de corte asimétrico con cremalleras de aire motero (también denominada Biker) puesta de moda por Marlon Brando en 1950.  La firma creadora  fue Schott NYC considerándose ésta como la autentica cazadora perfecto.

Cazadora perfecto de Schott NYC

Pointed shoes:

Zapatos de punta.

Pointed shoes

Regular fit:

Pantalón ceñido en caderas y muslos pero holgado en piernas. Es un corte recto que ni se estrecha ni se ensancha. Recomendado para cuerpos no delgados. Un clásico en el armario.

Regular fit

Ripped jean:

Pantalones rasgados.

Ripped jean de Missguided

Roller up:

El roll up denim consiste en doblar el bajo de tus vaqueros, dejando un pliegue alto y

enseñando  el interior del pantalón, un remake  rockabilly de los años 50.

Roller up

Sandalias furry:

Sandalias y chanclas con pelo.

Sandalias furry

Sandalias thong:

Sandalia con una tira que atraviesa entre los dedos  que se sujetan al pie con dos tiras oblicuas en forma de V invertida. A partir de estas características básicas existen mil variaciones, atadas a tobillo, con tacón, de tiras anchas, estrechas etc...

Sandalias thong de Gianvito Rossi

Short:

Pantalón corto.

Short de Mango

Skinny o pitillos:

Pantalones muy  ajustados al cuerpo como una segunda piel. Favorece a las personas muy delgadas o  para quien no teme marcar curvas.

Pantalón Skinny

Sleeveless:

Sin mangas

Sleeveless  trench coat de Burberry

Slim fit: 

Ajustado, pegado al cuerpo. Se aplica a todo tipo de prenda, desde un pantalón, a un traje o una camisa.

Slim fit

Slipper:

Zapatos planos y cómodos que recuerdan las zapatillas caseras. El terciopelo es el material más usado.

Slipper de Prada

Slouchy:

Pantalones holgados de tiro alto que se estrechan levemente hacia el tobillo, similar a los baggy pero manteniendo el largo por encima del tobillo que dan efecto de remangado. El bajo puede ser fruncido, recto etc. Se pueden llevar caídos enseñando ombligo por lo que al ser de tiro alto el pantalón cuelga algo.

Slouchy de Lunares Rojos

Sneakers:

Zapatillas de deporte. No hay ninguna prenda de moda que tenga tantas nuevas versiones año tras año. Es un básico entre los básicos.

Sneakers

Stilettos: 

Zapatos de tacones muy altos y estrechos.

Stiletto Olivia de Lolita Blu

Stone wash (lavado a piedra):

Pantalones lavados con piedras para ablandar la tela y dar una apariencia desgastada a tejidos nuevos.
Se usa normalmente la piedra pómez o en su defecto lejía, enzimas incluso arena.

Stone wash de Marissa

Straight o recto:

Los pantalones de corte recto son un punto intermedio entre el modelo clásico y el corte slim.

Pantalón Straight de Mango

Strapless :

Traducido quiere decir sin tirantes ,lo que viene siendo un escote palabra de honor.
También se aplica a los vestidos que llevan ese tipo de escote.

Strapless 

Strech: 

Tejido elástico.

Strech

Street Style:

El estilo que se ve en la calle..

Tail hem :

Se refiere a las prendas de corte asimétrico  más cortas por delante que por detrás.

Tail hem de Mango

Trench coat:

Tan sencillo como una gabardina.

Trench Coat de Burberry

T-shirt :

Camiseta.

T-shirt de Escada

Vintage:

Palabra que define aquello que tiene un estilo antiguo, que evoca épocas pasadas.

Vintage de Zapaka

Wide leg:

Anchos, voluminosos  de tiro altísimo y perneras anchas. Cómodos y estilosos. Recogen la inspiración vintage de los 70

Wide leg

Wrap dress:

Vestido envolvente o cruzado, que se ata a la cintura cruzando sus lados de forma

opuesta para ceñir y realzar la silueta

Wrap dress de Roberto Verino

 Palabras como Clutch o  Shopper bag como se refieren a bolsos no las menciono ya que hay un post anterior  sólo dedicado a ellos. https://kalasirispb.blogspot.com/2020/06/tipos-de-bolsos.html
Espero que este diccionario ingles- moda os sea útil para desenvolveros por esas super tiendas de moda.